DOC. -  O., seu nome completo.
LOC. -  O.P.L.
DOC. -  O., você gosta de cinema?
LOC. -  Gosto.
DOC. -  Eh, como é que você chama o lugar aonde você assiste (inint.)
LOC. -  Lugar em que eu assisto cinema (inint.) as poltronas todas? Não faço a menor idéia.
DOC. -  Não, um lugar assim quando você diz por exemplo assim, se está de noite: vou, vou ao, por exemplo.
LOC. -  Sim. Vou ao cinema.
DOC. -  Eh, o que você, chega no cinema o que é que você faz pra entrar no cinema?
LOC. -  Compro a entrada (inint.)
DOC. -  Onde?
LOC. -  Na bilheteria.
DOC. -  Hum. Como é que se chama o, existem outros nomes pra entrada?
LOC. -  Outros nomes para a entrada ?
DOC. -  É.
LOC. -  Saguão?
DOC. -  Não, a entrada que você compra pra ...
LOC. -  Ah! Aquela entrada.
DOC. -  É.
LOC. -  Tíquetes, né?
DOC. -  Hum.
LOC. -  Acho que tíquete.
DOC. -  Sei. Quem é que recebe no caso?
LOC. -  É o porteiro. Agora o outro nome do porteiro você vai perguntar também, não sei. (riso)
DOC. -  Onde é que o por... onde é que o porteiro coloca o tíquete?
LOC. -  É uma urna, né?
DOC. -  Hum. Muitas vezes você chega no cinema e você tem que antes de comprar as entradas, você tem que, pra comprar entrada o que que você faz (inint.) muita gente.
LOC. -  Ah, tem que entrar na fila.
DOC. -  Ahn, está. O lugar em que você entra e, e aguarda, eh, por exemplo a hora de você ...
LOC. -  Sala de espera.
DOC. -  Hum. Você aguarda na sala de espera o quê?
LOC. -  O início do filme?
DOC. -  Hum, hum.
LOC. -  O início da sessão, né?
DOC. -  Hum, hum. Eh, na, na, na, na, qual é a sala, como se chama por exemplo a sala em que você vai assistir ...
LOC. -  Sala de projeção.
DOC. -  Sei. Você vai assistir a quê, na sala de projeção?
LOC. -  Ao filme.
DOC. -  Como é que se chama o sujeito que vai operar na, na máquina pra projetar por exemplo.
LOC. -  Deve ser o projetor de cinema, porque eu não sei outro nome não.
DOC. -  Sei. O projetor é o quê? A máquina ou é algum indivíduo?
LOC. -  Deve ser os dois, né? Deve ser a máquina (sup.)
DOC. -  (sup.) Sei. Hum, hum (sup.)
LOC. -  (sup.) E o indivíduo.
DOC. -  E o filme passa aonde?
LOC. -  Na tela.
DOC. -  Hum. Eh, você, quando você tem, você vê um filme por exemplo, você deve ter opinião sobre o filme, não é? Então você diz por exemplo, filme, qual é, qual é o adjetivo que você usa pra expressar, o que você usa pra dizer que você gosta do filme?
LOC. -  Ótimo.
DOC. -  Hum, hum. Eh, eh, que tipo de filme você co... você gosta de ver, você costuma ir ver (inint./sup.)
LOC. -  (sup.) Que eu gosto? Eu gosto de filme romântico, água-com-açúcar.
DOC. -  Hum.
LOC. -  Não gosto de filme bangue-bangue, gosto de filme policial.
DOC. -  Outros, outros tipos que você conhece, né, que você gosta (inint.)
LOC. -  Ah, filme infantil pra levar criança é ótimo também.
DOC. -  Eh, quais são os tipos de figuras que aparecem por exemplo no que você chamou de filme bangue-bangue?
LOC. -  Bandido, mocinho, o xerife.
DOC. -  Eh, o indivíduo que trabalha em filme de uma maneira geral?
LOC. -  Artista ou ator.
DOC. -  Sei. Filmes sobre episódios que se passaram?
LOC. -  Histórico? Filme histórico?
DOC. -  Sei. Eh, filmes que fazem rir por exemplo.
LOC. -  Filme cômico.
DOC. -  Hum! Filmes de, de criança, por exemplo Walt Disney, como você chama esse filme?
LOC. -  Infantil.
DOC. -  Eh, filmes por exemplo sobre uma determinada área do Brasil, digamos.
LOC. -  Regional?
DOC. -  (inint.) ou então filmes, eh, filmes que falem, digamos, de aspectos de uma cidade, de uma, aspectos de um lugar por exemplo assim ou que fale de aspecto em geral, digamos, de uma, uma pesquisa que se esteja fazendo, um trabalho que se esteja fazendo.
LOC. -  Filme didático?
DOC. -  Filme assim que tem um final eletrizante como é que você chama?
LOC. -  De suspense.
DOC. -  Filmes por exemplo sobre um, em que entram canhões, em que entram ... #LOC. -  Filme de guerra.
DOC. -  Por exemplo, "Noviça Rebelde", que tipo de filme (inint.)
LOC. -  É um filme romântico.
DOC. -  Sei, mas dentro desse filme romântico há um elemento que se destaca (sup.)
LOC. -  (sup.) Musical, filme musical.
DOC. -  Um filme por exemplo de duas horas de projeção, como é que você chama?
LOC. -  Duas horas? É média-metragem porque de longa-metragem hoje em dia está durando quatro horas às vezes.
DOC. -  E um filme de meia hora?
LOC. -  Curta-metragem.
DOC. -  Sei. Quando você vai ao cinema aparece às vezes um pedacinho do cinema, do filme que vai passar (sup.)
LOC. -  (sup.)`Trailer', `trailer'.
DOC. -  Ahn, antes do `trailer' aparece de vez em, uma parte com notícia, etc. Como é que se chama aquilo? (sup.)
LOC. -  (sup.) É, aparece o jornal e tem propaganda também parece.
DOC. -  Perfeito. Eh, como é que você chama o indivíduo que orienta os at... atores, etc. na, na, pra trabalhar no filme?
LOC. -  O diretor.
DOC. -  Diretor. Outros colaboradores do diretor como é que se chamam, você sabe?
LOC. -  Ahn, espera aí, tem o cortador, eu sei porque eu fiz um curso de televisão, tem o cortador, o produtor.
DOC. -  Indivíduos que, que auxiliam o diretor?
LOC. -  Ahn, tem o técnico de som, iluminador, agora tem costureiro, maquiador.
DOC. -  Escuta, e por exemplo indivíduos que se dedicam ao cinema de uma maneira ger... de uma maneira assim geral como é que se chamam? Criaturas que se dedicam ao cinema, estudam cinema, fazem cinema, etc. e tal.
LOC. -  Produtor de cinema. A única coisa que eu consigo imaginar (sup.)
DOC. -  (sup.) Sei. Como é que, como é que você diz por exemplo ...
LOC. -  Cineasta (inint.)
DOC. -  Eh (inint.) fulano de tal gosta de cinema, né? Como é que você, quais são as expressões que você usa pra dizer que um indivíduo gosta de cinema e se dedica a cinema?
LOC. -  Gosta de cinema, se dedica ao cinema.
DOC. -  É.
LOC. -  Ah, não sei mesmo.
DOC. -  Por exemplo, se fosse literatura, ele escreve, não é, literatura ele escreve, ele, eh, sei lá, ele redige, ele ...
LOC. -  Redator, produtor (sup.)
DOC. -  (sup.) Não tem, não tem expressões assim por exemplo sujeito que gosta de cinema, se dedica ao cinema, não é, eh, o indivíduo, como é que se chama, por exemplo, no cinema há uma história, não é? O indivíduo que escreve a história como é que se chama?
LOC. -  Bem, a história seria o enredo, né?
DOC. -  Sei.
LOC. -  Agora, o que escreve ...
DOC. -  O indivíduo que vai escrever como é que a história vai se desenrolar.
LOC. -  Hum, espera aí (inint./sup.)
DOC. -  (sup.) Por exemplo a parte musical, a parte musical do ci... do filme, como é que se chama a parte musical?
LOC. -  A parte musical? Fundo musical? Fundo musical.
DOC. -  Sei. Eh, o conjunto de músicas, você não tem assim um nome típico, conjunto de músicas de um filme.
LOC. -  Só as músicas ou os sons todos?
DOC. -  Conjunto de músicas (sup.)
LOC. -  (sup.) Sonoplasta, né, sonoplastia mas o conjunto de, de músicas, trilha, trilha sonora.
DOC. -  Eh, por exemplo você tem um nome específico pra uma sala em que se faz uma primeira apresentação de um filme? Primeiro, como é que se chama a primeira apresentação de um filme?
LOC. -  Pré-estréia.
DOC. -  E uma sala pra apresentar essa ...
LOC. -  Uma sala?
DOC. -  É. Se tem uma sala (inint.)
LOC. -  Se tem não sei.
DOC. -  Sei. Eh, por exemplo o cinema Paissandu, que tipo de cinema é aquele? É o mesmo cinema por exemplo, é o mesmo que o Ópera por exemplo?
LOC. -  Paissandu?
DOC. -  É. Você distinguiria, por exemplo, o cinema Paissandu (sup.)
LOC. -  (sup.) Onde é que fica o Paissandu, que eu já nem me lembro do cinema.
DOC. -  Por exemplo no Paissandu só passa filmes assim (inint./sup.)
LOC. -  (sup.) Ah, cinema de arte?
DOC. -  Por exemplo como é que seria um cinema que não fosse de arte?
LOC. -  Popular.
DOC. -  Hum. Eh, as várias sessões, você tem nomes, nomes próprios pras várias sessões por exemplo?
LOC. -  Não. Eu só costumo, só se costuma usar noturno, matinê, ah, matinê (inint.)
DOC. -  Hum, hum. E na parte da manhã haveria sessões também ou só (inint.)
LOC. -  Diurno, né, matinal (inint.)
DOC. -  Hum. E uma sessão, por exemplo, no Paissandu passa muito uma sessão, às vezes um filme em apresentação, né, em primeira apresentação passa à, à meia-noite. Como é que se chamaria por exemplo?
LOC. -  (inint.)
DOC. -  Bom, eh, a imprensa sobre o cinema. Quais são as pessoas que militam na imprensa sobre o cinema?
LOC. -  Você quer que eu diga o nome das pessoas?
DOC. -  Não, não, tipo de pessoa. Eh, digo fulano de tal escreve sobre cinema (sup.)
LOC. -  (sup.) Crítico, crítico.
DOC. -  Crítico simplesmente? A crítica que se faz sobre o cinema como se chama? Que tipo de crítica é esta? (sup.)
LOC. -  (sup.) Cinematográfica.
DOC. -  Sei. Eh, uma mulher que trabalha em cinema.
LOC. -  Uma artista ou uma atriz.
DOC. -  Vamos falar agora sobre tele... televisão. Ah, antes, o, o instrumental para o cinema. O instrumental que se usa pra, pra fazer um filme (inint.)
LOC. -  Máquina de filmar, até gravador também aparece.
DOC. -  Eh, na máquina de filmar, você conhece partes da máquina de filmar (inint./sup.)
LOC. -  (sup.) Ah, não conheço mesmo. Só sei que tem lente e, olhe lá, é só o que eu sei.
DOC. -  E o que corre assim ...
LOC. -  Ah, o filme.
DOC. -  Sei. Você tem outro nome pra aquele, aquela, vamos dizer assim, que corre, quadrinhos.
LOC. -  Não é filme mesmo não? Pensei que fosse filme mesmo o nome daquilo.
DOC. -  Pode ser. Eh, sobre, você há pouco, há pouco falou (inint.) cinema em casa você vê através de quê?
LOC. -  Televisão.
DOC. -  De televisão. O, o lugar por exemplo de onde se transmitem os programas de televisão como é que você chama?
LOC. -  Estúdio.
DOC. -  Sei. O, o, por exemplo uma transmissão de São Paulo pro Rio, como é que você chama esse tipo de transmissão?
LOC. -  Via satélite.
DOC. -  Eh, o que é que você põe na televisão pra captar melhor as imagens?
LOC. -  As antenas.
DOC. -  Sei. Se você não quer ver mais um programa, você quer ver outro, você (sup.)
LOC. -  (sup.) Mudo de canal.
DOC. -  Quando sua, sua luz está fraca ou está forte, o que que você compra por exemplo pra poder (inint./sup.)
LOC. -  (sup.) Ah, eu conheço o aparelho sim, é um, não sei o nome não porque eu não tenho, é regulador de voltagem.
DOC. -  Eh, você conhece o no... nome de um dispositivozinho também que é bom, que, pra corrente que passa desse estabilizador (inint.) pra televisão?
LOC. -  Não, não sei o nome não.
DOC. -  Na televisão a parte em que aparece a imagem como é que se chama?
LOC. -  Vídeo.
DOC. -  O, toda aquela carcaça como é que se chama? A parte externa assim do, você chama (sup.)
LOC. -  (sup.) Aparelho mesmo, nunca dei outro nome pra aquilo não.
DOC. -  Sei. Eh, por exemplo o conjunto da, o, o vídeo parece que é a parte, é a parte fronteira de um negócio maior que pode se chamar de quê?
LOC. -  Televisor, televisor.
DOC. -  (inint.) assim, seu, seu assim assim pifou, etc. etc.
LOC. -  Ah, tubo de imagem?
DOC. -  (inint.)
LOC. -  (inint.)
DOC. -  Uma televisão pode ser movida a quê?
LOC. -  Eletricidade, a pilha, válvula (sup.)
DOC. -  (sup.) Por dentro, por dentro ela tem um dispositivo, etc. Hum, hum. Você conhece outros elementos dentro da, da estrutura da televisão? Partes da (sup.)
LOC. -  (sup.) Eu não.
DOC. -  De onde sai o som? Como é que se chama?
LOC. -  Ah, nem sei. Deve ser uma caixa sonora, deve ser um nome desses.
DOC. -  Eh, e por exemplo o, os, os dispositivozinhos externos com que você, você mexe pra, pra ...
LOC. -  Interruptor, botão de televisão.
DOC. -  Sei.
LOC. -  A gente chama de botão mesmo normalmente.
DOC. -  Sei. Quais são os botões que podem aparecer na televisão?
LOC. -  Ah, tem o horizontal, tem vertical, tem o som, tem o 'on', tem o 'off', tem um pra, seletor de canais. Acho que é só.
DOC. -  Eh, por exemplo um programa ele pode ser, suponhamos, o, os atores estão trabalhando lá no estúdio mesmo, né, estão no palco, estão (sup.)
LOC. -  (sup.) Ao vivo, né?
DOC. -  Ao vivo ou quais são os outros processos?
LOC. -  Bom, pode ser ao vivo, pode ser videoteipe, pode ser filme.
DOC. -  Hum, hum. Por exemplo uma transmissão, uma transmisão pela televisão dos, dos Estados Unidos pro Brasil na mesma hora como é que se chama? Que tipo de transmissão é essa?
LOC. -  Essa é uma transmissão direta via satélite.
DOC. -  O, por exemplo, ahn, uma, como é que se chama um conjunto de, de coisas que acontecem na televisão, por exemplo, a, a tevê Tupi digamos, tem uma, um conjunto de, de (inint.)
LOC. -  Rede de emissoras.
DOC. -  Por exemplo você diz: eu vou ligar a televisão para ver o quê?
LOC. -  Um programa?
DOC. -  Um conjunto de programas de uma, uma televisão?
LOC. -  Conjunto de programas? Eh, espera aí, ah, não estou conseguindo atinar com o que que você quer que eu diga não.
DOC. -  Por exemplo um programa (sup.)
LOC. -  (sup./inint.) uma palavra (sup.)
DOC. -  (sup.) Um programa feito num estúdio como é que se chama?
LOC. -  Um programa feito num estúdio?
DOC. -  Que tipo de transmissão é essa?
LOC. -  Transmissão direta, direta, ao vivo.
DOC. -  Por exemplo um programa feito na, na praia da Urca (inint.) tevê Tupi (inint.) na praia da Urca, como é que se chama? Você não tem nenhum nome próprio pra isso?
LOC. -  Próprio? Deve ter mas eu não estou lembrada.
DOC. -  Ahn, o, entre um programa e outro ou entre uma parte do programa e outra o que que às vezes se apresenta na televisão?
LOC. -  Propaganda.
DOC. -  Outros nomes pra esse negócio?
LOC. -  Outro nome para propaganda? Comerciais.
DOC. -  Eh, como é que se chama aquele tipo de, aquelas coisas que se projetam todas na parede assim.
LOC. -  Eslaides.
DOC. -  Eh, a musiquinha da, da propaganda como é que se chama?
LOC. -  `Jingle'.
DOC. -  Eh, a moça que apresenta um produto por exemplo.
LOC. -  Garota-propaganda.
DOC. -  Sim, e o tipo que fala?
LOC. -  Locutor.
DOC. -  Espécies de programa de televisão, tipos de programa.
LOC. -  Novela, `shows', musicais, entrevistas, filmes, futebol.
DOC. -  Como é que você sabe por exemplo que, que a, a China saiu da, da ONU por exemplo? Através de quê?
LOC. -  Do jornal.
DOC. -  Como é que você chama esse jornal? Jornal da televisão.
LOC. -  Eh, como é que eu chamo? Eu chamo o jornal de televisão?
DOC. -  É, como é que se chama?
LOC. -  (inint.) Vão pensar que eu chamo de jornal de televisão. Repórter, Repórter Esso, telejornal.
DOC. -  Por exemplo o que que, o que que pode fazer o, qual é a função do Chacrinha, digamos?
LOC. -  Ah, Chacrinha é animador de auditório.
DOC. -  Sei. Outros tipos que, que sejam os, as figuras centrais do programa, que conduzam o programa?
LOC. -  Apresentador.
DOC. -  Eh, indivíduos que trabalham por exemplo dentro da televisão com a, como é que se chama aquele aparelho que se vira pra lá, pra cá.
LOC. -  Câmera, é 'camera man'.
DOC. -  Eh, o, esse, o elemento que, que fala pra poder ter o som, etc.
LOC. -  Microfone.
DOC. -  Uma, uma novela de televisão como é que pode chamar-se também?
LOC. -  Bom, outro nome pra novela de televisão?
DOC. -  (inint.)
LOC. -  Teatro, dramalhão. Agora, outro nome ...
DOC. -  (inint.) eh, por exemplo outro tipo de transmissão dentro de casa que não seja através de imagem? Por exemplo ...
LOC. -  Rádio?
DOC. -  Ah, eh, onde é que se faz uma transmissão? Como é que se chama uma transmissão de rádio?
LOC. -  Radiofônica?
DOC. -  Sei. E o, o lugar em que ficam, fica toda a aparelhagem para a transmissão de rádio?
LOC. -  Olha, deve ser estúdio também, né? Não sei se tem outro nome não.
DOC. -  Eh, por exemplo dentro do rádio, dentro do rádio o que, o que recebe o som como é que se chama? O que recebe a transmissão. No rádio, num objeto, num aparelho, sei lá, um dispositivo pra receber o som. Como é que você chama? Você sabe?
LOC. -  Como é que é o negócio?
DOC. -  Dentro no rádio um dispositivo pra receber o som, captar o som, etc. e tal.
LOC. -  Ah, não sei mesmo.
DOC. -  Que tipos de rádio existem?
LOC. -  Bom, tem rádio de pilha, é isso que você quer saber? Rádio de pilha, é rádio elétrico, na tomada, né?
DOC. -  Sei. Rádio que alcança uma grande distância (inint.) Como é que se chamam as ...
LOC. -  Ondas médias, ondas curtas, rádio que pega ...
DOC. -  Rádio que pega todas as ondas como é que se ...
LOC. -  Rádio que pega todas as ondas. Olha, o meu marido tem paixão por UHF porque pega qualquer parte do mundo. Se é isso que você quer. (riso)
DOC. -  O que que você diz por exemplo, eh, se você quer, por exemplo, da rádio, da rádio Nacional pra rádio Continental, o que que você faz?
LOC. -  Ah, eu giro, dial, né? É dial o nome daquilo? Dial (sup.)
DOC. -  (sup.) É? Não sei. Você mexe no ...
LOC. -  Botãozinho.
DOC. -  Sei.
LOC. -  Seletor.
DOC. -  Sei mas o que que você faz pra obter, por exempo, da rádio Nacional pra rádio Globo?
LOC. -  Eu mudo de estação.
DOC. -  E se por exemplo você não, o som não está bom, o que que você faz?
LOC. -  Ah, eu sintonizo.
DOC. -  Como é que se diz por exemplo uma transmissão que se faz de uma, ah, um conjunto de estações pra fazer uma grande transmissão? Como é que você chama esse tipo de transmissão?
LOC. -  (inint.) muito a palavra.
DOC. -  Eh, você tem outros nomes pra rádio de pilha?
LOC. -  Ah, não. Só tenho rádio de pilha mesmo.
DOC. -  Rádio de pilha.
LOC. -  Ah, tem sim, transistor.
DOC. -  Transistor. E existe uma outra expressão também (inint.) eh, no rádio também pode ter o quê, pra captar os sons?
LOC. -  Antena.
DOC. -  Sei.
LOC. -  (inint./risos) Está me dando cola.
DOC. -  (inint.) não pode. Ah, como é que se (inint.) por exemplo um fio às vezes pra obter uma, um contato.
LOC. -  Ah, é o fio de terra.
DOC. -  Sei. Através do fio de terra obtém-se o quê?
LOC. -  Um melhor som, sintoniza melhor.
DOC. -  Por exemplo o rádio pode estar falando baixo, não é? O que é que você faz pra que o rádio fale alto?
LOC. -  Eu aumento o rádio. Eu aumento o som.
DOC. -  E se ele está falando alto e você quer que ele fale baixo?
LOC. -  Diminuo.
DOC. -  O ato de ligar o rádio, você liga o rádio pra quê? O que é que você faz quando o rádio está ligado? (risos)
LOC. -  (inint.) é isso?
DOC. -  Por exemplo o rádio está ligado, não é, o que você faz pra obter o contrário?
LOC. -  Desligar, desliga o rádio.
DOC. -  Sei. Eh, o rádio transmite o quê?
LOC. -  Música.
DOC. -  Sei. Uma música, um conjunto de música constitui o quê, num rádio? Um conjunto de música que vai por exemplo de oito horas da noite, não, não tem, de dez horas da noite até onze horas da noite?
LOC. -  Programação.
DOC. -  Que tipo de programa de rádio?
LOC. -  Bem, música, jornal, comerciais também, jogo de futebol, programa esportivo, tem novela também (sup.)
DOC. -  (sup.) Como é que você chama, como é que você chama, por exemplo, o tipo de programa de futebol, como é que você chama?
LOC. -  Esportivo.
DOC. -  Eh, depois os comentários de indiv'iduos que gostam de futebol fazem, como é que se chama?
LOC. -  Comentário esportivo.
DOC. -  Novela em, em rádio como é que se chama?
LOC. -  Eh, novela em rádio?
DOC. -  Como é que chama a adaptação (sup.)
LOC. -  (sup.) Novela radiofônica.
DOC. -  Como é que se chama a adaptação (inint.) pra indicar a adaptação de uma peça de teatro ou de um romance a uma novela?
LOC. -  Como é o negócio? Pergunta outra vez.
DOC. -  Como é que se chama a, a adaptação, digamos, de uma peça de teatro ou de um romance para um programa de novela, para uma novela de rádio?
LOC. -  Adaptação.
DOC. -  Pessoas que trabalham no rádio como se chamam?
LOC. -  `Speaker', locutor.
DOC. -  E eles todos são o quê? Todos eles são ...
LOC. -  Radialistas, né, radialistas.
DOC. -  E o indivíduo que trabalha mesmo na novela, não é, que desempenha o papel de fulano, sicrano, etc. e tal.
LOC. -  Acho que eles se consideram atores também.
DOC. -  Só atores como, como a televisão?
LOC. -  Radioatores.
DOC. -  Sei. Indivíduos por exemplo que se apresentam, que apresenta músicas novas, vindas de fora (inint.)
LOC. -  Ah, espera aí, espera aí, é, é um nome estrangeiro.
DOC. -  Qual, onde é que ficam as pessoas no rádio pra assistir um programa de rádio?
LOC. -  No auditório.
DOC. -  E os, o, as pessoas que trabalham no próprio rádio, os cantores, etc. Qual é o nome?
LOC. -  No palco.
DOC. -  E como se chamam as pessoas que freqüentam programas de rádio?
LOC. -  Macaca de auditório. (riso)
DOC. -  Por exemplo Emilinha Borba tinha o quê?
LOC. -  Fã-clube.
DOC. -  Bom, outros tipos, outros tipos de diversão, não é, que você conhece, agora externo, por exemplo, como o cinema nós já vimos, outros.
LOC. -  Tira cinema e rádio (sup.)
DOC. -  (sup.) É.
LOC. -  Outro tipo de diversão? Fora de casa? Teatro e boate, bar.
DOC. -  Hum, hum. Por exemplo vamos falar de teatro, né? Eh, no teatro, você também pra ir ao teatro você faz o quê? Qual é o procedimento que você tem? Então fale.
LOC. -  Compro a entrada na bilheteria.
DOC. -  Você compra entrada pra assistir o quê, no teatro?
LOC. -  A uma peça.
DOC. -  Eh, você entra no teatro, como é que se chama aquele ...
LOC. -  Palco.
DOC. -  Sim, mas quando você entra, onde você vai ficar pra depois por exemplo ...
LOC. -  Uma sala de espera também?
DOC. -  Sei. E dentro do teatro onde é que você se senta?
LOC. -  No auditório?
DOC. -  Como é que se chama o salão (inint.) o lugar onde é que se senta, como é que pode ser o tipo de lugar onde se senta?
LOC. -  Poltrona, tem frisa, poltrona, tem frisa. Deixa eu ver mais o que tem, cadeira numerada, camarote.
DOC. -  O que que você faz, por exemplo, se você quer assistir a uma peça, né, às nove horas da noite, não é, mas há o risco de você não conseguir entrada?
LOC. -  Ah, eu reservo entrada.
DOC. -  Eh, como é que se chama por exemplo o sujeito que leva você, não é, à cadeira que você escolheu, à poltrona?
LOC. -  Lanterninha.
DOC. -  Eh, como é que você chama por exemplo o lugar onde ficam as pessoas dentro do teatro?
LOC. -  Platéia.
DOC. -  Quem é que trabalha numa peça de teatro?
LOC. -  São os atores.
DOC. -  Você conhece tipos de atores assim?
LOC. -  Ator dramático, ator cômico.
DOC. -  O que é que se faz pra, pra lançar luzes sobre os atores? Como é que se chama aquilo, aquele conjunto de luzes pra ...
LOC. -  Holofote, holofote (inint.) o nome daquilo, refletor.
DOC. -  Por exemplo uma, o grupo Oficina é o quê, no teatro por exemplo? Um conjunto de pessoas que promovem peças, que montam peças, etc.
LOC. -  O nome de pessoas que montam não sei mesmo. Não sei ao que você está querendo se referir.
DOC. -  Por exemplo um, um indivíduo que, um indivíduo que apanha uma peça de um autor estrangeiro, né, o que que ele faz com aquela peça pra, o que que ele faz com a peça se ele quer levar a peça (inint./sup.)
LOC. -  (sup.) Bom, ele vai fazer a adaptação da peça para o teatro, né (inint./sup.)
DOC. -  (sup.) Sei. Depois que ele fizer a adaptação, o que que ele vai fazer?
LOC. -  Vai escolher o elenco, depois ele vai ensaiar a peça.
DOC. -  Hum (inint.)
LOC. -  Bom, ensaiar a peça, ele vai levar a peça ao público, submeter à crítica, à censura e nós vamos pagar pra ver.
DOC. -  Como é que se chama cada realização da peça?
LOC. -  Cada realização? Cada espetáculo? Que nome tem? Espetáculo? Pensei que você quisesse outro nome todo.
DOC. -  Eu não quero nada (inint.) eu não estou querendo nada. (risos)
LOC. -  Bom pra gente.
DOC. -  Bom, eh, como é que se chama o ator, o ator, eh, de maior destaque dentro da peça?
LOC. -  O ator principal? O nome?
DOC. -  (inint.) outros atores, como é que se chama? Outros atores que não o principal?
LOC. -  Bom, no cinema usa-se coadjuvante, não sei se no teatro tem o mesmo nome.
DOC. -  Você chamaria assim?
LOC. -  Eu chamaria os outros atores mesmo, eu acho essa palavra muito feia.
DOC. -  Eh, por exemplo ator que faz, faz graça, como é que se chama?
LOC. -  Ator cômico, comediante.
DOC. -  Um ator que atue sozinho como é que se chama? Quer dizer (inint.) chamado de coadjuvante.
LOC. -  Eu sei, sei, espera aí, igual àquele (inint.) ele fez um monólogo, agora o nome que eu vou dar pra ele eu não sei não. Costuma-se dizer assim `one man show', né?
DOC. -  Eh, indivíduos que trabalham para levar um peça, né, no teatro. As pessoas que trabalham por trás, né, das ...
LOC. -  Cochias.
DOC. -  Como?
LOC. -  Aqueles que trabalham nas cochias, né? Por trás? Ah, os ajudantes, não sei que nome eles recebem não.
DOC. -  Por exemplo o sujeito que é encarregado de projetar as luzes?
LOC. -  Projetor de ima... não, espera aí. Ele tem um nome especial, iluminador, técnico de, de som, técnico de, sonoplasta, tem sonoplasta também pra sonoplastia. Será que tem outro? Tem o ponto (inint.) pra soprar.
DOC. -  Por exemplo que tipo de teatro passa no teatro, eh, João Caetano, não, no Carlos Gomes, né, no Carlos Gomes.
LOC. -  (inint.) teatro musical, teatro rebolado (inint.)
DOC. -  E por exemplo que tipo de pessoa trabalha no teatro ...
LOC. -  Vedete? Coristas ...
DOC. -  Eh, existe outro tipo de nome pra esse tipo de teatro?
LOC. -  Teatro de revista.
DOC. -  Eh, teatro dançado como é que você chama?
LOC. -  Teatro dançado? Você tem um, uma opereta (inint.) mais sério.
DOC. -  Por exemplo ator que faz graça no teatro como é que se chama?
LOC. -  Ator cômico, comediante.
DOC. -  Os atores por exemplo que, que fazem, por exemplo, mágicas?
LOC. -  Bom, que faz mágica é mágico.
DOC. -  Que por exemplo fazem aquelas, aqueles movimentos com as mãos assim.
LOC. -  Ah, é mímica, né, o mímico.
DOC. -  Eh, os indivíduos que tocam, que tocam instrumentos no teatro.
LOC. -  São os músicos.
DOC. -  Tipos de teatro que você conhece, espécies de teatro, de peças teatrais.
LOC. -  Ah, espécie de peça? Teatro de arena, teatro de vanguarda, sei lá.
DOC. -  Fale, fale mais.
LOC. -  Teatro de arena, teatro de vanguarda, tem, são muitos.
DOC. -  (inint.)
LOC. -  (inint.) não lembro não.
DOC. -  Por exemplo o, o teatro da Grécia, não é, como é que você chamaria por exemplo o teatro de Eurípedes, o teatro de Sófocles.
LOC. -  Clássico.
DOC. -  Eh, aquele teatro, aquele tipo de teatro, de peça, tipo de peça e o que por exemplo todos nós no fim, digamos assim ...
LOC. -  Dramático, um drama, tragédia.
DOC. -  Eh, os indivíduos que tocam no, no teatro e no circo, na ...
LOC. -  Músicos?
DOC. -  Nome de músicos, tipos de músicos? Por exemplo (sup.)
LOC. -  (sup.) De acordo com os instrumentos?
DOC. -  É, de acordo com os instrumentos.
LOC. -  Pianista. Tem o violonista, tem o, o baterista. O que toca pistom como é que é? Pistonista? Pistonista.
DOC. -  Aquele que toca um instrumento ...
LOC. -  Pan... toca o pandeiro? Ah, não sei como é que é o nome de quem toca o pandeiro. Deve ser pandeirista, sei lá.
DOC. -  Aquele (inint.)
LOC. -  Flautista, saxofonista.
DOC. -  O indivíduo que toca órgão por exemplo.
LOC. -  Deve ser organista.
DOC. -  O que toca guitarra.
LOC. -  Guitarrista.
DOC. -  O que faz o ritmo.
LOC. -  Ritmista.
DOC. -  E o indivíduo que conduz a orquestra?
LOC. -  É o maestro.
DOC. -  O que é que ele faz com a orquestra?
LOC. -  Ora, ele dirige a orquestra, ele rege a orquestra.
DOC. -  O conjunto dos músicos como é que você chama?
LOC. -  Orquestra.
DOC. -  Sei. E uma, por exemplo, determinada música é tocada tradicionalmente de uma maneira, depois faz-se novamente o quê?
LOC. -  Um arranjo.
DOC. -  Eh, como é que se chama por exemplo aquela peça de papel onde ficam as ...
LOC. -  Partitura.
DOC. -  (inint.) eh, num, um indivíduo por exemplo se vai tocar uma, uma, uma música determinada que tem letra, quem é que, que canta a letra da música?
LOC. -  O cantor.
DOC. -  Quais são os tipos de cantor que você conhece?
LOC. -  Os tipos de cantor? Bom, tem um cantor de samba, é isso que você quer que eu diga?
DOC. -  (inint.)
LOC. -  Cantor popular, tem o cantor clássico, tem o que canta ieieiê.
DOC. -  O que canta músicas, mus... óperas por exemplo.
LOC. -  É o cantor clássico.
DOC. -  Sei. O que canta (sup.)
LOC. -  (sup.) Cantor lírico.
DOC. -  Eh, por exemplo o sujeito que tem a voz muito grave?
LOC. -  Espera aí. Muito, muito grave? Tenor, barítono, não, acho que barítono é o que tem a voz feminina, grave (sup.)
DOC. -  (sup.) Que tem a voz bem alta por exemplo.
LOC. -  Soprano, meio-soprano.
DOC. -  Eh, levar uma peça no teatro, como é que você chama essa expre... a expressão levar uma peça.
LOC. -  Encenar?
DOC. -  Você, você usou o termo de levar uma peça (inint.)
LOC. -  Encenar.
DOC. -  É. Quais, quais são as par... as partes de uma peça?
LOC. -  Os atos?
DOC. -  Como é que você chama o, cada um dos atos?
LOC. -  Cada um dos atos?
DOC. -  É. Primeiro ato, segundo ato.
LOC. -  Primeiro ato, segundo ato, terceiro ato, ora, o nome eu não sei mesmo se tem.
DOC. -  Eh, além de atos existem ocorrências dentro do, dentro da peça que às vezes isso chama mais a atenção da gente, a gente gosta mais. Como é que a gente chama cada um (sup.)
LOC. -  (sup.) Episódio.
DOC. -  Eh, as pessoas que assistem ao teatro, como é que se chamam essas pessoas?
LOC. -  De platéia, de assistentes.
DOC. -  Eh, manifestação do público no teatro por exemplo.
LOC. -  Ele pode rir, pode vaiar, pode bancar o tirolês.
DOC. -  O que é bancar o tirolês?
LOC. -  Tirolês é um termo que eles usam pra aquele espectador que não ri, que não chora, que não demonstra nenhuma emoção. Eles chamam de tirolês.
DOC. -  Se as pessoas gostam da peça o que que as pessoas fazem?
LOC. -  Aplaudem.
DOC. -  O ato de aplaudir como se chama?
LOC. -  Aplauso?
DOC. -  Eh, o que se, o espaço que vai entre um ato e outro como é que se chama?
LOC. -  Intervalo.
DOC. -  Sei. No intervalo por exemplo, eh, as pessoas podem fazer mil coisas.
LOC. -  Você não vai querer que eu diga. (risos)
DOC. -  (inint./risos)
LOC. -  (inint.) lavar a mão.
DOC. -  Aonde as pessoas podem ir por exemplo pra fumar, digamos.
LOC. -  Ah, na sala de espera.
DOC. -  (risos) Como se chama aquele pano que tapa o palco?
LOC. -  Cortina.
DOC. -  (risos) O indivíduo que se dedica a teatro? Que, o indivíduo que, que monta, que faz teatro.
LOC. -  Teatrólogo?
DOC. -  Certo. Eh, como é que se chama por exemplo uma, uma apresentação, a apresentação de músicas de um teatro? Que tipos de música se pode apresentar num teatro?
LOC. -  Tipo de música?
DOC. -  É. Que tipo de música se pode levar no teatro?
LOC. -  Sei lá. Eu (inint.) fundo musical mas o tipo de música?
DOC. -  É, por exemplo vem um cantor, cantor lírico. Apresenta o quê? O que ele pode cantar? Que tipo de (inint./sup.)
LOC. -  (sup.) É ópera, ópera, opereta também, né?
DOC. -  Os que o acompanham cantando também como é que se chamam? (inint.)
LOC. -  Coro.
DOC. -  Eh, o teatro faz as roupas que as pessoas usam. Como é, que tipos de roupas podem ser essas?
LOC. -  As fantasias, eles têm um, um figurino.
DOC. -  Um conjunto de roupas do teatro.
LOC. -  É o figurino. Como é que eles dão o nome? Eles têm um nome específico.
DOC. -  Por exemplo fale da estrutura de um circo.
LOC. -  Ah, circo. O circo tem aquela arena, picadeiro, tem as cad... (sup.)
DOC. -  (sup.) Que segura por cima, né?
LOC. -  Tem o toldo, né? Tem um toldo, uma lona.
DOC. -  Sei. O que prende por exemplo do centro assim até em cima, eh, aquela armação, uma armação (inint.) como é que se chama?
LOC. -  Não sei não. Tem nome próprio? Se tem eu não sei.
DOC. -  (inint.)
LOC. -  (inint.)
DOC. -  Quem trabalha no circo?
LOC. -  Ah, tem o palhaço, domador, mágico, que mais tem no circo?
DOC. -  Aquilo que fica pendurado (inint.)
LOC. -  Trapezista.
DOC. -  E os trapezistas trabalham aonde?
LOC. -  No trapézio.
DOC. -  Sei. Indivíduos por exemplo que ficam embaixo, no palco (inint.) assim (inint.) assim (sup.)
LOC. -  (sup.) Equilibrista?
DOC. -  É. O indivíduo que trabalha com animais?
LOC. -  Domador.
DOC. -  O indivíduo que trabalha por exemplo ...
LOC. -  Malabarista (inint.)
DOC. -  Eh, por exemplo aquela corda que se estica assim de um lado a outro pra o indivíduo passar com uma bicicletinha. Como é que se chama aquilo?
LOC. -  Ah, o indivíduo?
DOC. -  Não.
LOC. -  É o equilibrista, naquela corda?
DOC. -  Na corda, é.
LOC. -  (inint.) nem desconfio (inint.) arame, né? É arame, né?
DOC. -  Hum, hum. Por exemplo as, as, apresentações de um circo como é que você chama?
LOC. -  Espetáculo.
DOC. -  Espetáculo, tá. Acabou, O.
LOC. -  Acabou?
DOC. -  Acabou por causa do tempo.
LOC. -   Foi rápido.